Π Α Ι Κ Τ Η Σ
Υπότιτλοι στα ελληνικά από viki47
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
Το περιεχόμενο της σειράς είναι φανταστικό και κάθε ομοιότητα με μέρη, οργανώσεις, θρησκείες ή τυχόν πραγματικά πρόσωπα είναι καθαρά τυχαία.
Γουάου! Πρόεδρε Τσου!
Πόσος καιρός έχει περάσει;
Συναντιόμαστε σε ένα τέτοιο μέρος.
Και έφερες και κάποιον μαζί σου.
Πιάστε τους!
Ο Τσου που για την ώρα, επειδή δε χρησιμοποιεί τηλέφωνα ή πιστωτικές κάρτες
που να είναι εγγεγραμμένα στο όνομά του
θα το κάνουν δύσκολο να εντοπιστεί.
Τι; Πού πας;
Πρέπει να σώσουμε τον Χα Ρι.
Έι, έι! Πιάστε τον! Πιάστε το μπάσταρδο!
Σταμάτα ακριβώς εκεί!
Έι! Σταμάτα εκεί!
- Μείνε εκεί! - Γαμώτο!
Έι!
Πιάσε τον Τσου Γον Γκι!
Γρήγορα!
Τι; Γαμώτο.
Ποιο είναι αυτό το καθίκι;
Πρόεδρε Τσεον.
Βρε καθίκι!
Πως τόλμησες..
Μπες μέσα, γρήγορα.
Αχ, ξύπνα! Μπες μέσα, γρήγορα!
- Εσύ! - Σταμάτα εκεί!
- Σταμάτα!
Σταμάτα!
- Έι! - Στάσου!
Κόπανε, έλα εδώ.
Αχ!
Σηκωθείτε πάνω!
Σταμάτα!
- Τι στο... - Έλα εδώ!
Ποιος σας έστειλε παιδιά;!
Ποιος;
Ποιος σας έστειλε παιδιά;!
Τρέξε!
Περίμενε!
Από κει!
Κοιτάξτε για αυτόν εκεί πέρα!
Ποιος είσαι;
Δουλεύεις για τον πρόεδρο Τσεον;
Τι;
Τα λόγια σου είναι πολύ σκληρά!
Αν δούλευα μαζί του, θα τα περνούσα όλα αυτά;
Τότε πως και με ακολούθησαν αυτοί οι τύποι;
Πως να ξέρω; Πρέπει να σε παρακολουθούσαν.
Αχ, σοβαρά!
Είσαι...
είσαι ο Παρκ Τσουν Τζε, έτσι;
Αχ, αυτός ο άντρας, ήμουν αρκετά υπομονετικός.
Αν δεν ήμουν εγώ, θα σε είχαν πάρει αυτοί. Το ξέρεις αυτό;
Ξέχνα το. Απλά ξέχνα το.
Έπρεπε να το ξέρω από τις φήμες.
Τι; Φήμες;
Όλοι το λένε, ότι υπάρχουν αμέτρητοι άνθρωποι που σε ψάχνουν για να σε πιάσουν.
Αν ήξερα ότι εμπλεκόσουν με τον πρόεδρο Τσεον, δεν θα έβαζα τον εαυτό μου σε αυτό το χάλι.
Ψάξε για κάποιον άλλον, εντάξει;
Αν και δεν θα υπάρξει άλλος που θα ακούσει το αίτημά σου.
Όχι, περίμενε!
Εντάξει. Θα πάρω πίσω ότι είπα μόλις.
Θα κάνω ότι υποσχέθηκα.
Θα σε εμπιστευτώ και θα έρθω μαζί σου.
Αλήθεια;
Ας το κάνουμε με αυτόν τον τρόπο.
Πραγματικά δεν μου αρέσει αυτό καθόλου.
Δε μου αρέσει ο εαυτός μου. Είμαι πολύ καλόκαρδος.
Απλά κάθισε ήσυχα μέχρι να έρθουν οι άντρες μου.
Νομίζω ότι η αντιπολίτευση μίλησε απευθείας στον γενικό εισαγγελέα.
Θέλουν να εκθέσουν τα σκάνδαλα διαφθοράς, ενοχοποιώντας το κόμμα Μι Τσανγκ πριν τις εκλογές.
Αυτός είναι που το' σκασε με 180 εκατομμύρια δολλάρια λεφτά φόρων των πολιτών.
Θα τραβήξει τη δημόσια προσοχή.
Κι όμως, αν διατάξατε μια ανοιχτή τέτοια έρευνα...
Κάποιος μάλλον θα κινηθεί, στοχεύοντας τον Τσου Γον Γκι.
Αλλά δεν υπήρχε άλλος τρόπος για μένα να το σταματήσω.
Δεν ξέρω καν ποιος είναι ο πληροφοριοδότης.
Συγνώμη.
Απατεώνας
Απάντησέ το αν είναι επείγον τηλεφώνημα.
Όχι, δεν είναι. Θα σας ακούσω.
Αυτός ο τύπος, τι κάνει;
Ναι, Α Ριονγκ.
Ναι.
Ναι, είμαστε εδώ μαζί.
Ναι.
Ναι, αν μου πεις την τοποθεσία, θα πάω αμέσως...
Κοινή έρευνα της εισαγγελίας και της αστυνομίας έχει δημιουργηθεί για τη σύλληψη του Τσου Γον Γκι.
Οππα...
Κοινή έρευνα της εισαγγελίας και της αστυνομίας έχει δημιουργηθεί για τη σύλληψη του Τσου Γον Γκι.
Τι;
Είσαι σίγουρη;
Εντάξει, κατάλαβα.
Για να γίνει η σύλληψη του επενδυτή απατεώνα Τσου Γον Γκι που μπήκε στη χώρα νωρίς το πρωί
η εισαγγελία δημιούργησε κοινή ερευνητική ομάδα με την αστυνομία.
Αυτό δείχνει τη δυνατή θέλησή τους να πιάσουν τον Τσου ο οποίος είναι σε φυγή για 15 χρόνια...
Κράτα ένα πράγμα στο μυαλό.
Μην το πεις αυτό σε κανέναν εκτός τα μέλη της ομάδας σου!
Αυτό που εννοώ είναι να μην καταστρέψεις αυτό το πρότζεκτ αναφέροντάς το σε κάποιον που νομίζεις ότι εμπιστεύεσαι.
Ξέρεις πολύ καλά πως είναι όταν προδίδεσαι από ανθρώπους που εμπιστεύεσαι περισσότερο.
Αφού έτσι έγινανα τα πράγματα, θα είναι εντάξει αν τον πιάσουμε εμείς πρώτοι.
Ακόμα κι αν αυτό σημαίνει να βγάλουμε έξω όλο το προσωπικό που έχουμε, πρέπει να είμαστε οι πρώτοι.
Τέλος πάντων, το μόνο που χρειαζόμαστε είναι να μάθουμε ποιος σκότωσε τον Τσοι Χιον Γκι, έτσι δεν είναι;
Γι' αυτό, Ιν Γκιου, εσύ θα πρέπει επίσης,...
βρέθηκε η τοποθεσία του Τσου Γον Γκι.
Εντάξει.
Θα φύγω πρώτος.
Η αστυνομία είναι έξω.
- Κλείσε το τηλέφωνό σου γρήγορα. - Έ; - Είπα κλείσε το τηλέφωνό σου.
Νομίζω ότι εντόπισαν την τοποθεσία μας.
Αχ.
Οι άνθρωποι που ήταν με τον Τσου Γον Γκι, βρες ποιοι είναι. Γρήγορα!
Ναι.
Αστυνομία
Αχ...
- Τι συμβαίνει; - Δεν είναι εδώ.
Αρχηγέ, φαίνεται ότι έκλεισαν τα τηλέφωνά τους
Εσείς πηγαίνετε στην ταράτσα
και εσείς παιδιά ψάξτε γύρω από το κτίριο διεξοδικά.
- Ναι! - Γαμώτο.
Έι!
Εκεί πέρα είναι!
Αχ.
Γρήγορα!
Γρήγορα μπείτε μέσα
- Πιάστε τους γρήγορα! - Αλήθεια τώρα!
Υποδιευθυντά, βρήκα κάτι στις κάμερες.
Καλό. ΄Οταν επιβεβαιωθεί η πινακίδα κυκλοφορίας, δώσε την εντολή έρευνας και ζήτα βοήθεια από την αστυνομία.
Εφαρμόστε έρευνα και επιθεώρηση γύρω από την περιοχή στο μέγιστο! Καταλάβατε;
- Μάλιστα. - Ναι.
Ο αριθμός που καλείται είναι απενεργοποιημένος.
Παρακαλώ αφήστε μήνυμα μετά τον χαρακτηριστικό ήχο...
Ο αριθμός που καλείτε είναι απενεργοποιημένος.
Πως μπορεί αυτός ο αλήτης εισαγγελέας Τζανγκ να μας μαχαίρωσε πισώπλατα;
Πρέπει κάτι να συνέβη.
Τι εννοείς κάτι συνέβη;
Αυτό το καθίκι είναι αυτός που εντόπισε το τηλέφωνο του Τσου Γον Γκι...
Ησύχασε! Αν σε ακούσει;
Αλήθεια κανέναν δεν μπορείς να εμπιστευτείς σ' αυτόν τον κόσμο.
Θα φύγουμε όταν βγει ο λήλιος γι' αυτό ξεκουράσου λίγο τώρα.
Φαίνεσαι να μην έχεις κοιμηθεί καθόλου.
Γιατί δε ρωτάς;
Τι;
Γιατί με κυνηγάνε;
Δεν έχει ο καθένας τους δικούς του λόγους;
Κι εγώ επίσης.
Θα σε δω αύριο.
Πού είναι ο Μπιονγκ Μιν;
Εκεί πέρα.
Πριν 7 μήνες
- Συγνώμη. - Έ;
Πες το άλλη μια φορά. Έ; Παράνομο;
Συγνώμη.
Γιατί στο διάολο σε νοιάζει εσένα, αν είναι παράνομο ή όχι, καθίκι!
Εσύ.
Κάνε μόνο ότι σου λένε, εντάξει;
Εντάξει, ζητώ συγνώμη.
Θα τα πάω καλά.
Ζητώ συγνώμη. Έκανα λάθος.
Συγνώμη, πρόεδρε.
Συγνώμη.
Μπιονγκ Μιν.
Ναι, Χα Ρι;
Είσαι καλά;
Έ;
Συμβαίνει κάτι;
Θυμάσαι..τι σου είπα όταν πρωτογνωριστήκαμε;
Σου υποσχέθηκα ότι δεν θα άφηνα ποτέ να σε πιάσει ο πρόεδρος Τσεον.
Έι, τι λες;
Δεν ανησυχώ για αυτόν τον τύπο.
Αλήθεια τώρα.
Σίγουρα.
Ξεκουράσου.
Χα Ρι;
Χμ;
Θα είμαι καλά, σωστά;
Δεν είσαι τόσο αδύναμος.
Ναι, τι συμβαίνει;
Τα πράγματα πάνε σύμφωνα με το σχέδιο.
Ναι.
Πρόσεχέ τον προσεκτικά.
Μάλιστα, κύριε.
Είσαι έτοιμη;
- Σχεδόν έτοιμη. - Εντάξει.
Τι φοράς τόσο νωρίς το πρωί;
Πρέπει να φροντίσω τον εαυτό μου, ακόμα κι αν είμαστε απασχολημένοι. Αυτό είναι καλό για το κρανίο.
Είναι ωραίο που είσαι τόσο φωτεινός.
Πού είναι ο Μπιονγκ Μιν;
Δεν είμαι σίγουρη. Δε σηκώθηκε ακόμα;
Φίλοι μου, καλημέρα!
Κοίτα τι όμορφη πρωινή λιακάδα. Είναι καταπληκτικό.
Ή ίσως είχατε όμορφα όνειρα χθες βράδυ.
Το πρόσωπό σου δείχνει τόσο καλό.
Ντύθηκες όμορφα σαν στρουμφάκι αν και είσαι πολυάσχολος.
Καλό φαίνεται. Άσε με να το φορέσω κι εγώ.
- Δε μπορείς. - Γιατί όχι;
Δε μπορείς επειδή βρωμάς.
Μόλις έλουσα τα μαλλιά μου όμως.
Ακόμα κι αν πλυθείς με λευκαντικό, δε μπορείς.
Και εσύ λες τον εαυτό σου φίλο; Πού μοιάζεις με χοντροπατάτα.
Τελείωσε.
Αλήθεια; Εσείς παιδιά ετοιμαστείτε να φύγουμε.
Νομίζεις ότι τα μαλλιά μου θα βγάλουν ρίζες;
Τι στο καλό είναι αυτό;
- Αυτά είναι λέιζερ.. - Άσε με να το δοκιμάσω.
Όχι, δεν μπορείς. Το κρανίο σου...
Συγνώμη.
Αλήθεια ζεις αρκετά δύσκολη ζωή, έτσι;
Αργήσαμε. Πάμε τώρα.
Έλα.
Ας φύγουμε τώρα.
Λοιπον, τα μαλλιά θα πέσουν.
Ξύπνησες.
Ήταν χαοτικά χθες, δεν μπόρεσα να συστηθώ.
Καλωσήλθατε! Είμαι ο Μπιονγκ Μιν.
Πεινάτε, σωστά; Θα θέλατε κάτι να φάτε;
Είναι αργά. Πάμε.
Βρε κάθαρμα, γιατί είσαι τόσο ψυχρός; Έχουμε VIP πελάτη τώρα.
Κάθαρμα;
Κάθαρμα.
Τσουν Τζε, δεν είπες ότι αυτοί ήταν υπάλληλοί σου;
Γιατί λοιπόν σε βρίζει...;
Αχ, δε πρέπει να ακούσατε σωστά. Είναι παιδιά με καλούς τρόπους! Εσύ...;
Ναι, αλήθεια είναι.
Εντάξει είναι.
Φυσικά, αα..φεντικό.
Αφεντικό; Τι αφεντιό; Σου είπα, να με φωνάζεις χιονγκ.
Τόσο γλυκά παιδιά είναι.
Εντάξει, πάμε.
Ας μιλήσουμε καθώς πηγαίνουμε.
Έχουμε μια ξεχωριστή μέρα για το βρίσιμο.
Σωστά, αλήτη;
Από δω.
Τι είναι αυτό; Ήταν στημένο αυτό;
Ναι, αυτό εννοώ.
Αλλά γιατί ο Χα Ρι πρέπει να είναι το αφεντικό; Α Ριονγκ, το ήξερες αυτό;
Α Ριονγκ; Τι είναι αυτά που λες.
Γιατί; Τι θέμα έχεις;
Να με λες νουνα από δω και μπρος.
- Τι στο... Βασίζεται στο "πρώτος έρχεσαι, πρώτος σερβίρεσαι"; - Πρώτος έρχεσαι, πρώτος σερβίρεσαι;
- Τότε, εγώ είμαι ο χιονγκ! - Όχι.
- Εγώ... εγώ είμαι ο χιονγκ! - Όχι, γιατί εσύ...
Δείχνω πιο μεγάλος γι' αυτό πρέπει να είμαι χιονγκ.
Έι, έι! Σταματήστε και μπείτε στο αμάξι τώρα.
Γιατί μαλώνετε μεταξύ σας όταν είστε συνάδελφοι; Πρέπει να τα πηγαίνετε καλά παιδιά, έ;
Λοιπόν, πού πρέπει να πάτε;
Πάμε στο λιμάνι Τεσονγκ αφού πρέπει να πάμε στο νησί Χασονγκ.
Εντάξει, πάμε.
Υποδιευθυντά. Επιβεβαιώθηκε η ταυτότητά του.
Διαβατήριο Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής
- Κανγκ Χα Ρι; - Ναι.
Είναι από το Αλμπουκέρκι, ΗΠΑ και είναι δεύτερης γενιάς μετανάστης.
Το ποινικό του μητρώο είναι καθαρό.
Πότε ήρθε στην Κορέα;
Πριν δύο χρόνια τον Φεβρουάριο.
Ψάξε λίγο περισσότερο και δώσε τη φωτογραφία του στην αστυνομία.
Ναι.
Α, τι έγινε με την επιβίβαση;
Έκλεισα ραντεβού για μια ώρα αργότερα.
Εντάξει, καλή δουλειά. Συνέχισε έτσι.
Ναι, χιονγκ.
Η αστυνομία κάνει έλεγχο και έρευνα εκεί πέρα.
Τι τώρα;
Να γυρίσω πίσω;
Περίμενε, αν γυρίσεις τώρα πίσω, θα είναι πιο ύποπτο.
Εσύ κρύψου!
Πέσε κάτω, γρήγορα!
Κάλυψέ τον.
Μην είστε νευρικοί, να φέρεστε φυσιολογικά.
Καλημέρα!
Γίνεται υποχρεωτική αναζήτηση, μπορώ να δω την ταυτότητά σας, παρακαλώ;
Ναι.
Ορίστε.
Δίπλωμα οδήγησης Τσα Α Ριονγκ
Ω, ναι; Καλή δουλειά.
Μπορείτε να μου δείξετε την ταυτότητά σας.
Και τη δική μου;
Ναι. Συγνώμη, αλλά έγινε κανένα περιστατικό;
Όχι, είναι πρωτόκολλο ρουτίνας.
Αλλά, τι να κάνω; Έχω μόνο την ξένη ταυτότητά μου.
Εντάξει είναι.
Δίπλωμα Οδήγησης Νέας Υόρκης Στιβ Χα Ρι Κανγκ
Ναι.
- Σας ευχαριστώ. - Ναι, σας ευχαριστούμε.
Καλή δουλειά.
Περιμένετε ένα λεπτό! Περιμένετε, παρακαλώ.
Τι συμβαίνει;
Μπορείτε παρακαλώ να βγείτε έξω για να μπορέσουμε να μιλήσουμε;
Τι...; Εννοώ...
Πρέπει να προλάβω το αεροπλάνο σύντομα.
- Μισό λεπτό, βγείτε έξω για να μπορέσουμε να μιλήσουμε. - Εγώ απλά...
Ναι. Μισό λεπτό.
Δεν έχω χρόνο.
Του πήρε μόνο ένα λεπτό για να το κανονίσει.
Αν είχα κατέβει, θα γινόταν πιο γρήγορα.
Είπες, να κατέβω;
Τι είναι αυτό; Γαμώτο!
Έι! Τους ασυρμάτους!
Μάζεψέ τους γρήγορα!
Εισαγγελέα...
Τα κεντρικά ερευνών μόλις έλαβαν μια αναφορά.
- Αναφορά; - Ναι.
Ναι, φαίνεται ότι έδειραν την αστυνομία που διεξήγαγε την έρευνα και το' σκασαν.
- Για πού; - Στο λιμάνι Τεσονγκ.
- Ετοιμαστείτε. - Όχι, εισαγγελέα.
Απλά μείνετε εδώ. Εγώ θα αναλάβω την ευθύνη και θα πάω.
Όχι, εντάξει είναι.
- Πάμε. - Περιμένετε εισαγγελέα.
Δεν θέλω να δυσκολευτείτε.
Είπα είναι εντάξει.
- Πάμε. - Ναι.
Ακόμα και εδώ, υπάρχουν μπάτσοι παντού.
Έι, Χα... Έι, αφεντικό. Αφεντικό.
Είναι σχεδόν ώρα να φύγει το πλοίο. Τι θα κάνουμε;
Ο προορισμός μας είναι ακριβώς μπροστά μας.
Αν δε μπορέσουμε να ανέβουμε;
Θα μπορέσουμε;
Όχι. Δεν ξεμείναμε από επιλογές.
Είναι πιθανόν;
Θα είναι ενδιαφέρον.
Τι θα γίνει;
Πού... πού πάτε;
Μιλάνε μόνο μεταξύ τους.
Πάμε μαζί.
Ναι, μόλις έφτασα.
Γειά σας, κύριε!
Γειά σας! Πως είστε;
- Ω, στάσου...Ποιος είσαι; - Ναι.
Δε με θυμάστε;
Θυμάστε στο εστιατόριο σούσι με τον πρόεδρο Παρκ;
- Εστιατόριο σούσι; - Ναι, ναι.
Εκείνη τη φορά. Πως μπορείτε να μη θυμάστε; Τότε.
Είπατε ότι σας αρέσει το πλατύψαρο.
Γι' αυτό είπατε στον ιδιοκτήτη του εστιατορίου να πάει στο νερό και να το πιάσει.
Ω Θεούλη μου, δεν είστε ο πρόεδρος Κιμ;
Με περάσατε για άλλον μάλλον. Είμαι ο Τσοι.
Ω, κατάλαβα. Συγνώμη!
- Μοιάζετε! - Ναι, ναι.
- Συγνώμη! - Ναι... Δεν είναι τίποτα
Ναι, ναι.
Εσύ! Σταμάτα ακριβώς εκεί! Έι!
- Βιάσου, γρήγορα! - Φύγε, φύγε, φύγε!
Σταμάτα!
Καλή δουλειά! Όπως ήταν αναμενόμενο, Τσα Α Ριονγκ!
Αυτό δεν είναι τίποτα.
Εντάξει, πάμε!
Πρόεδρε, μοιάζεις με ριγέ μαρλιν (είδος ψαριού) σήμερα.
Μοιάζεις σαν ξιφίας.
Χωριό χωρίς εγκληματικότητα Νησί Χασονγκ
Ναι, εδώ αστυνομικό τμήμα Χασονγκ.
Ναι, ναι. Ποιος;
Τσουν Γον... Τσου Γον Γκι;
Έι, μάζεψες τους ασυρμάτους; Μάζεψες τα πάντα;
- Τα τίζερ; - Ναι, ναι. Πού είναι το επεκτεινόμενο μπαστούνι μου;
- Είναι πάνω σου τώρα. - Ω ναι εδώ ήταν.
Να ζητήσω ενισχύσεις;
Είσαι τρελός; Είσαι στα καλά σου;;
Τι είδους ευκαιρία είναι αυτή!
Θα κάνουμε όλη τη δουλειά εμείς και κάποιος άλλος θα πάρει τα εύσημα;
Κι όμως, υπάρχουν τέσσερις ή πέντε άνθρωποι στην άλλη ομάδα.
Τι μπέρδεμα.
Έχω μαύρη ζώην. Κόψε την κουβέντα και εμπιστεύσου με.
Είμαστε ειδική αστυνομικοί τώρα.
Πάμε!
Γρήγορα αλλάξτε. Γρήγορα.
Τι είναι αυτά;
Πρέπει να το τραβήξουμε τόσο;
Τότε, τι άλλο μπορούμε να κάνουμε;
Υπάρχουν περισσότερες τοιχοκολλημένες φωτογραφίες με το πρόσωπό σου από ότι οι αφίσες με τον προεδρικό υποψήφιο.
Έχω και κάποιο στυλ... Αυτό είναι λίγο...
Είναι όμορφο. Είναι αθλητική μάρκα.
Δεν είναι όμορφο; Αθλητική μάρκα!
Θα μας υποπτευθούν περισσότερο αν δείχνουμε με ξένους για αυτό βιαστείτε και αλλάξτε τα ρούχα σας.
Εγώ θα βρω ένα αμάξι.
Να έρθω μαζί σου;
Όχι, απλά μείνε. θα επιστρέψω αμέσως.
- Μπιονγκ Μιν. Δώσε μου το τηλέφωνό σου. - Γιατί;
Πρέπει να το χρησιμοποιήσω για κάτι, γι' αυτό δώστο μου. Γρήγορα. Το δικό μου εντοπίζεται.
Μη με κάνεις να χαλάω την ενέργειά μου, απλά δώστο μου.
Κωδικός;
1004 ( 1004=Τσεονσα, ακούγεται σαν άγγελος )
- Σαν εσένα ακούγεται. - Επιστρέφω.
Έι! Τηλεφώνησέ μου, αν συμβεί κάτι.
Τι κοιτάς;
Αυτό το σπίτι κάπως μου φαίνεται γνωστό.
Έχεις έρθει εδώ πριν;
Όχι, δεν είναι αυτό. Κράτα, επιστρέφω αμέσως.
Νουνα; Νουνα, νουνα!
Νομίζω ότι αυτό είναι ωραίο.
- Όχι, μου αρέσει αυτό! - Τι λες για το καπέλο; Είναι κίτρινο.
Όχι, δεν το θέλω!
Δεν ξέρεις από στυλ; Στυλ, γαμώτο.
Σίγουρα, αν το θέλετε τότε μπορείτε να το δανειστείτε.
Σας ευχαριστώ!
θα το χρησιμοποιήσω αμέσως και μετά θα το επιστρέψω. θα το γεμίσω και με βενζίνη μετά.
Σας ευχαριστώ! Ναι.
Θεούλη μου, είναι τόσο όμορφος!
Ναι, Γιον Χι.
Ναι, είμαι μαζί του τώρα.
Ναι.
Λοιπόν, όπως είπες, νομίζω ότι το εισαγγελικό γραφείο θα είναι δύσκολο.
Θα προσπαθήσω να τον πείσω αφού το βρω.
Εντάξει.
Εντάξει. Μην ανησυχείς τόσο πού. Θα τον φέρω πίσω ασφαλής.
Εντάξει, θα σε δω εκεί.
Ναι.
Τσα Ντονγκ Σου.
Τσα Ντονγκ Σου;
Ποια είσαι εσύ;
Μήπως ζείτε εδώ;
Εκεί; Κανένας δε ζει εκεί.
Αυτή η πινακίδα ήταν εκεί γι' αυτό το υπέθεσα.
Ααα.
Ψάχνεις για τον Ντονγκ Σου; Πέθανε πριν πολύ καιρό.
Είναι ήδη δέκαπέντε χρόνια από εκείνο το περιστατικό.
Περιστατικό;
Αλλά, γιατί;
Τσα Α Ριονγκ! Νουνα!
Δεν έχει σημασία, συγχωρέστε με.
Α, νεαρή κυρία, περίμενε!
Πάμε!
Θα ορκιζόμουν ότι την φώναξε Α Ριονγκ.
Ναι, φτάσαμε.
Ναι, κατάλαβα.
Θα το φροντίσω εγώ.
Ναι.
Απλά περιμένετε να σας πιάσω.
Πάμε!
Γειά σας κυρίες μου. Ξεκουράζεστε;
Έχετε δει αυτόν τον άντρα;
Χμ;
Όχι.
Πρώτη φορά τον βλέπω.
Παρακαλώ κοιτάξτε προσεκτικά.
Αυτός ο άντρας είναι πραγματικά κακός, γι' αυτό πρέπει να τον βρούμε αμέσως.
Είπα ότι δεν τον έχω ξαναδεί.
Χμ..
Πάμε.
Περιμένετε, τότε κυρίες μου.
Έχετε δει αυτόν τον άντρα;
Ναι.
Ναι, έχω δει αυτόν τον νεαρό!
Πού;
Δανείστηκε του μικρού μας το φορτηγό.
Πού πήγε;
Σ' αυτή την κατεύθυνση.
Άναψε τη μηχανή.
- Πάμε! - Σας ευχαριστούμε.
Σας ευχαριστώ.
Σωστά;
Τι είναι αυτό; Εδώ είμαστε πάλι;
Ξέρεις πόσες φορές κάνουμε κύκλο την περιοχή;
Αγαπητέ πελάτη, είσαι υπερβολικός!
Μας κάλεσες ως εδώ, τι είναι όλα αυτά;
Το κάνεις σκόπιμα;
Δε μπορείς να μ' εμπιστευτείς;
Να μιλήσουμε.
Εσείς παιδιά περιμένετε εδώ.
Ντετέκτιβ, ντετέκτιβ!
Κοίτα το φορτηγό!
Τι;
Είναι δύο άνθρωποι.
Δεν είναι αυτός ο Τσου Γον Γκι; Είναι.
Είναι ο Τσου Γον Γκι. Δεν νιώθω κουρασμένος πια.
Είναι σίγουρα προαγωγή.
Αλήθεια, δεν είμαι ο ίδιος πια.
Ήμουν πραγματικά γνωστός ως αξιόπιστος τύπος.
Λοιπόν, τι προσπαθείς να κάνεις εδώ, έ;
Θέλεις να μείνουμε εδώ όλη νύχτα;
Αν ήσουν στη θέση μου, θα μπορούσες να εμπιστευτείς κάποιον τόσο εύκολα;
Αν με μαχαιρώσεις πισώπλατα μόλις βρούμε τα λεφτά;
Τότε να το είχες τελειώσει πιο πριν! Γιατί ήρθες ως εδώ!
Νομίζεις ότι δεν έχω τίποτα καλύτερο να κάνω από το να σε περιφέρω;!
Συγνώμη. Συγνώμη που φώναξα.
Αλλά απλά εμπιστεύσουμε και πάμε να φύγουμε.
Έφτασα ως εδώ με μόνο τη φήμη μου.
Και τι θα κάνεις αν δε με πιστεύεις τώρα;
Νομίζεις ότι μπορείς να φύγεις από το νησί με τα λεφτά μόνος σου; Και πως θα τα ξεπλύνεις;
Πάμε. Θα σου δείξω.
Από την αρχή έπρεπε να ήσουν έτσι.
Πάμε. Δεν είμαι θυμωμένος.
Γρήγορα!
Σας έπιασα.
Το είδες αυτό;
Γιατί δεν έρχονται;
Τι στο καλό.
Ο Τζιν Γουνγκ είναι εδώ.
Τζιν Γουνγκ! Γρήγορα!
Τι έγινε;
Ο Χα Ρι δεν είναι εκεί.
Δεν είναι;
- Έφυγε ήδη; - Ναι.
Πού πήγε χωρίς εμάς;
Του έδωσα το τηλέφωνό μου.
Θα του τηλεφωνήσω εγώ.
Δεν είναι εκεί.
Αλλά δε νομίζεις ότι πρέπει να το σιγουρέψουμε;
Αλήθεια;
Αυτός είναι ο Τσου Γον Γκι και
αυτός είναι ο Κανγκ Χα Ρι.
Εσύ είσαι, αλήτη!
Τι; Δεν είναι ο Παρκ Τσουν Τζε;
Τι λέει;
Δεν είμαι σίγουρος. Ρωτάει αν είναι ο Παρκ Τσουν Τζε.
Αλήτες, αυτοί οι απατεώνες ξεγελάνε ο ένας τον άλλο.
Είναι πραγματικά οι χειρότεροι.
Σοβαρά.
Γιατί δεν το σηκώνει;
Δεν το σηκώνει;
Νομίζεις ότι ήθελε όλα τα λεφτά για τον ίδιο γι' αυτό το έσκασε;
Δεν υπάρχει περίπτωση!
Μπορείς να εντοπίσεις την τοποθεσία του κινητού του Χα Ρι.
'Οχι, δεν μπορώ.
Τότε τι θα κάνουμε;
Η μπάλ γκολφ! Έχει την μπάλα γκολφ, σωστά;
Λοιπόν, μπορείς να εντοπίσεις την τοποθεσία του τότε;
Δεν ξέρω, πρέπει να προσπαθήσω.
Έλα.
Τη βρήκα!
Αυτός ο αλήτης...
Εντάξει, πάμε τώρα.
Πάμε.
Έλα.
Αλήθεια φεύγουμε;
Προϊστάμενε,
αν τους παραδώσουμε, θα πάρουμε ειδική προαγωγή, σωστά;
Νομίζεις ότι θα είναι μόνο μια ειδική προαγωγή;
Πιάσαμε καταζητούμενους εγκληματίες και άλλον έναν επιπλέον.
Μάλλον θα προαχθούμε δυο φορές.
- Δυο φορές; - Ναι.
Τότε, θα πρέπει να σε φωνάζω υπαστυνόμο.
Σωστά.
Λοχία Κιμ!
Σωστά!
Κοίτα αυτό.
Κύριε!
Μετακίνησε το αμάξι σου, το αμάξι σου!
Είπα μετακίνησε το αμάξι σου! Γύρνα το!
Έλα, φίλε.
Δεν είναι ο πρόεδρος Τσεον;
Τι;
Γιατί είναι αυτός εδώ;
Πάτε να τους πιάσετε!
Ασύρματος για βοήθεια!
Έρχονται, έρχονται!
Έρχονται!
Έρχονται.
Δώσε μου το κλειδί!
- Το κλειδί; - Γρήγορα!
Δώσε μου το κλειδί! Βιάσου!
Γρήγορα δώσε μου το κλειδί!
Πάρε!
Βγες έξω, αλήτη!
Κι εσύ, βγες έξω!
Σκουπίδι!
Δώστο σε μένα.
Θα σε σκοτώσω ο ίδιος.
Τι είναι αυτό;
Γιατί είναι εδώ ο πρόεδρος Τσεον;
Εσύ μείνε εδώ.
Τι κάνετε αλήτες;!
Χα Ρι! Αυτό το καθίκι το σκάει!
Πιάσε τον Τσου Γον Γκι!
Γρήγορα!
Αχ.
Τζιν Γουνγκ, στους αφήνω σε σένα.
Βρε τον πρόεδρο Τσεον.
Απλά άστον να φύγει. Πρέπει να πάρουμε τον Χα Ρι οππα.
Μπαμπά!
Ω, κόρη μου! Πέρασες δύσκολα;
Όχι, μπαμπά, εσύ πέρασες ακόμα πιο δύσκολα.
Μπαμπά!
[ Πριν 15 χρόνια ]
Μπαμπά!
Μην τρέχεις, θα πέσεις!
Ο πολυάσχολος πατέρας μου ήρθε να με επισκεφτεί στο σχολείο, πως μπορώ να μην τρέχω;
- Ήσουν καλά; - Ναι.
Δώστο στη μητέρα σου.
Αλλά, Γιον Χι, έτσι πρέπει να είναι η ιατρική σχολή; Δεν μπορείς καν να πας σπίτι.
Ναι, όλοι είναι έτσι.
Και επίσης, ξέρεις ότι είμαι πολύ αποφασισμένη.
Εδώ είναι το δώρο γενεθλίων σου.
Δώρο;
Δεν έχεις καν χαρτζηλίκι! Γιατί το πήρες αυτό;
Το αγόρασα για να γιορτάσω την πρώτη μου πληρωμή από τη διδασκαλία.
Ορίστε. Ο μπαμπάς μου δείχνει πολύ κουλ!
Σ' ευχαριστώ.
Μπαμπά, όταν γίνω γιατρός, θα σου πάρω ένα πολύ καλύτερο.
Γι' αυτό μη φοράς τίποτα άλλο εκτός από αυτό μέχρι τότε.
Εντάξει, θα το φοράω για πολύ καιρό.
Σύμφωνα με το GPS, είναι σίγουρα εδώ γύρω.
Είσαι σίγουρος ότι είναι εδώ;
Έι.
Τι είναι αυτό;
Μα τω Θεώ δε σταματάνε.
Περίμενε εδώ. Περίμενε, τι είναι αυτό;
Τα έκρυψες πολύ καλά.
Εδώ ήταν;
Πως ήξερες που είμαι;
Αυτό.
Είναι η πρώτη φορά που το βλέπεις αυτό, σωστά;
Σκατά. Ποιος στο διάολο είσαι;
Να πω ότι είμαι κάποιος που γνωρίζει αρκετά για το παρελθόν σου;
Μην έρχεσαι κοντά μου.
Ακόμα δε φαίνεται να καταλαβαίνεις την κατάσταση.
Δεν μπορείς να μαζέψεις αυτά τα λεφτά.
Μην έρχεσαι κοντά μου!
Γιατί; Δεν μπορείς να εγκαταλείψεις τα λεφτά που είναι ακριβώς μπροστά στα μάτια σου;
Είναι τόσο σημαντικά; Να σου δώσω μια συμβουλή;
Αν δεν εγκαταλείψεις αυτά τα λεφτά, αυτός ο άντρας θα σε σκοτώσει.
Πως ξέρεις για αυτόν τον άντρα;
Έχω κι εγώ ιστορικό.
Εσύ είσαι το δεύτερο σχέδιο, έτσι;
Τι; Δεύτερο;
Νομίζες ότι δεν ξέρω;
Αυτός ο άντρας πάντα φτιάχνει δύο σχέδια.
Ο πρόεδρος Τσεον είναι το πρώτο και εσύ είσαι το δεύτερο.
Σχεδίαζες να με ξεφορτωθείς και επίσης να καλύψεις ό,τι έγινε πριν 15 χρόνια, σωστά;
Λένε ότι όταν έχεις παρωπίδες, δεν υπάρχει τίποτα τριγύρω.
Έχεις δίκιο. Μπλόφαρα αλλά να σου ξεκαθαρίσω κάτι.
Θέλω κι εγώ να πιάσω αυτόν τον άντρα. Θέλω να τον πιάσω περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον!
Αν ήμουν εγώ, θα σε σκότωνα και σένα!
Ο μόνος άνθρωπος που μπορεί να καταθέσει για το τι συνέβη σε κείνη τη μέρα, είσαι εσύ.
Και αυτά τα λεφτά! Αυτά είναι η απόδειξη του τι συνέβη εκείνη τη μέρα.
Γι' αυτό, αν θέλεις να ζήσεις, παραδόσου.
Θα σε βοηθήσω.
Περιμένεις να το πιστέψω;
Τα λόγια ενός απατεώνα;
Τότε, θα το πίστευες αν ήταν αίτημα της Γιον Χι;
Τι;
Η κόρη σου Τσου Γιον Χι.
Θα το πίστευες αν ήταν δικό της αίτημα;
Τι; Τι λες; Πως ξέρεις την Γιον Χι;
Κάθαρμα; Εξαπάτησες και την κόρη μου;!
Ναι. Τη χρησιμοποίησα κι αυτή.
Γιατί; Επειδή ήθελα να σε πιάσω τόσο πολύ.
Πλησίασες την κόρη μου εξαιτίας μου;
Γιατί; Τι σχέση έχει αυτό με σένα;!
Ο πατέρας μου πέθανε...
Επειδή εσείς τον παγιδεύσατε.
Δεν είναι μόνο αυτά.
Εκείνη τη μέρα, η μητέρα μου επίσης πέθανε από το σοκ,
επειδή δεν μπορούσε να αντιμετωπίσει την πραγματικότητα.
Μέσα σε μια μέρα, ο δίκαιος σύζυγός της έγινε ένας διεφθαρμένος εισαγγελέας που δέχτηκε μίζες.
Πως μπορούσε να το χειριστεί αυτό;
Ακόμα κι εγώ δε μπορούσα να το πιστέψω.
Αλλά η Γιον Χι δεν είναι έτσι.
Όλοι οι άνθρωποι που σε μισούν και σου κρατούσανε κακία,
ακόμα και αν την έδειχναν με το δάχτυλο και προσπάθησαν να την πληγώσουν, αυτή έμεινε δυνατή.
Το ξέρεις αυτό;
Μόνο ένα πράγμα ήθελε η Γιον Χι.
Φέρτον πίσω με ασφάλεια.
Στο ζητάω σαν χάρη.
Αυτή ήταν η μοναδική της απαίτηση.
Για μένα, να σκέφτομαι για τον πατέρα μου ήταν πολύ δύσκολο.
Έτσι απλά πίστεψα ότι έλεγαν όλοι για κείνον,
ότι ο πατέρας μου ήταν τέτοιου είδους άνθρωπος.
Ότι έλεγε ψέματα στην οικογένειά μας, το πίστευα αυτό.
Ήταν το πιο εύκολο πράγμα να κάνω.
Αλλά η Γιον Χι δεν είναι έτσι.
Ποτέ δεν σε ξέχασε και πάντα περίμενε.
Γι' αυτό απλά σταμάτα τώρα.
Πλήρωσε το τίμημα για τα αδικήματά σου και ζήσε ειρηνικά.
Τέντωσε τα πόδια σου και ζήσε άνετα.
Με τη Γιον Χι.
Κλείσε τα παράθυρα, κλείσε τα παράθυρα.
Κλείδωσε! Κλείδωσε την πόρτα.
Ποιος είναι αυτός; Ο εισαγγελέας Τζανγκ;
Βγες έξω, βγες έξω.
Όχι, μη βγαίνεις. Κλείδωσε την πόρτα.
- Είναι ο εισαγγελέας Τζανγκ! - Περίμενε, περίμενε!
Γιατί βγαίνετε από κει;
Μπορείτε να βγείτε από το αμάξι πρώτα;
Θα σας εξηγήσω.
Καθάρματα.
Μην είσαι έτσι.
- Αχ! - Το χέρι του, το χέρι του!
Εισαγγελέα Τζανγκ, είστε καλά κύριε;
Τι κάνεις;
Τι; Με τον εισαγγελέα Τζανγκ;
Ναι. Εντάξει, κατάλαβα.
Πάμε τώρα.
Αφού πληρώσω για τα αδικήματά μου, μπορώ να ζήσω μαζί της;
Με την κόρη μου;
Πήγαινε να τη δεις και ρώτα την προσωπικά.
Δεν έχω κανένα δικαίωμα.
Εγώ είμαι που το' σκασα όταν με χρειαζόταν.
Τι θα κάνεις τώρα;
Πρέπει να βρω εκείνον τον άντρα. Είναι το καθίκι που τα ξεκίνησε όλα αυτά.
Κατέθεσε ότι ξέρεις. Εγώ θα τον πιάσω ότι και να γίνει.
Εντάξει.
Όπως είπες, θα τεντώσω τα πόδια μου
για να μπορέσω να κοιμηθώ ειρηνικά.
Έρχονται.
Εδώ.
Καθαρίστε γρήγορα.
Αυτό...
Που σε έκανα να παρεξηγήσεις...
Ξέχνα το. Είσαι τόσο φλύαρος.
Φεύγω!
Είσαι λίγο φαφλατάς.
Είσαι τόσο ξέγνοιαστος.
Πως μπορείς να το λες αυτό;
Δε νομίζω ότι είστε έτσι, εισαγγελέα.
Βρε τους αλήτες.
Κάνατε καλή δουλειά παιδιά!
Πάμε.
Μπαμπά!
Μπαμπά.
Γιον Χι.
Μπαμπά...
Επικεφαλής Μενγκ!
Νομίζεις ότι δεν το γνώριζα;
Αυτός ο άντρας πάντα φτιάχνει δύο σχέδια.
Υπότιτλοι στα ελληνικά από viki47
♫ Δε σε πιστεύω ♫
♫ Αυτό το παιχίδι όπου εξαπατάμε και εξαπατώμαστε ♫ ♫ Η αλήθεια είναι άνευ σημασίας ♫
Π Α Ι Κ Τ Η Σ
Συγνώμη που δεν μπόρεσα να κρατήσω την υπόσχεσή μου.
Δεν ήταν αυτοκτονία. Ήταν φόνος.
Ποιος είναι υπεύθυνος;
Θα τον πιάσεις ότι και να γίνει, σωστά; Ακόμα κι αν προσπαθήσω να σε σταματήσω.
Εξαιτίας αυτού του άντρα, έκανα κάτι στο φίλο μου που δεν έπρεπε να κάνω ποτέ.
Ποιος σε έβαλε να το κάνεις;
Δεν είμαι σίγουρος.
Εσύ κάνε τα πράγματα με τον τρόπο σου. Εγώ θα αναλάβω την ευθύνη και θα τακτοποιήσω τα πράγματα εκ των έσω.
Ξεκινήστε το επόμενο σχέδιο.
Εσύ είσαι αυτή τη φορά.
Αυτός ο άντρας θα σε σκοτώσει και θα ρίξει όλη την ευθύνη πάνω σου.
Τρέξε μακριά γρήγορα.
Γρήγορα!
♫ Πραγματικά ♫ ♫ δεν πρέπει να μ' εμπιστεύεσαι ♫